-
1 deserted
[dɪ'zɜːtɪd] 1. 2.1) (empty) deserto, disabitato2) [ person] abbandonato* * *1) (with no people etc: The streets are completely deserted.) deserto2) (abandoned: his deserted wife and children.) abbandonato* * *deserted /dɪˈzɜ:tɪd/a.2 deserto, vuoto: deserted streets, strade deserte; a deserted house, una casa disabitata; The farm stood deserted, la fattoria era deserta; The restaurant was practically deserted when we arrived, il ristorante era praticamente deserto quando siamo arrivati.* * *[dɪ'zɜːtɪd] 1. 2.1) (empty) deserto, disabitato2) [ person] abbandonato -
2 ♦ desert
♦ desert /ˈdɛzət/A n.deserto ( anche fig.): the Sahara Desert, il deserto del Sahara; This place is a desert in the winter, questo posto è un deserto d'inverno; a cultural desert, un deserto culturaleB a.● desert boots, scarponcini di pelle scamosciata con suola di para; (mil.) stivaletti da deserto □ (zool.) desert rat ( Jaculus jaculus) topo delle piramidi; jerboa; (fig.) soldato della 7a Divisione Corazzata Britannica ( nella guerra del Nord Africa del 1941-42).(to) desert /dɪˈzɜ:t/A v. t.abbandonare; lasciare: He has deserted his family, ha abbandonato la famiglia; to desert one's party, lasciare il proprio partito; His courage deserted him, gli è venuto meno il coraggio; Consumers are deserting newspapers for new media, i consumatori stanno abbandonando i giornali a vantaggio di nuovi mediaB v. i.● (mil.) to desert the colours, disertare □ (econ.) to desert the land, abbandonare la terra □ (mil.) to desert one's post, abbandonare il posto. -
3 безлюдная пустыня
adjgener. deserto disabitato -
4 необитаемый
disabitato, non abitato, desertoнеобитаемый остров — un'isola disabitata [deserta]
* * *прил.disabitato; deserto ( пустынный)необита́емый остров — isola deserta / disabitata
* * *adjgener. inabitabile, disabitato -
5 пустынный
deserto, spopolato* * *прил.1) deserto; deserticoпусты́нная зона — zona desertica
2) ( безлюдный) spopolato, inabitato, disabitato* * *adj1) gener. deserto (о местности), deserto, desertico, inabitato, spopolato2) liter. romitano, romito, inseminato3) poet. ermo -
6 безлюдный
deserto, spopolato, inabitato* * *прил.inabitato, spopolato, deserto, senza anima vivaбезлю́дная местность — località spopolata / deserta
••безлю́дная технология ж. спец. — automatismo, robotica
* * *adjgener. deserto, desolato, disabitato -
7 нелюдимый
1) ( избегающий общения) insocievole2) ( пустынный) deserto* * *прил.1) insocievole; selvatico ( дикий)нелюди́мый человек — un uomo selvatico; orso m
2) ( пустынный) disabitato, deserto, spopolato, abbandonato* * *adjgener. misantropico, selvaggio, selvatico, insociale -
8 пустой
1) ( ничем не заполненный) vuoto, cavo••2) ( не заполненный обычным содержимым) vuoto3) (незасеянный, необрабатываемый) non coltivato, incolto4) ( безлюдный) vuoto, deserto5) ( ничем не заправленный - о пище) non condito, magro6) (свободный от занятий, дел и т.п.) vuoto, non occupato7) ( ничего не выражающий) vuoto, vacuo, inespressivo8) (опустошённый, не способный мыслить и т.п.) vuoto, esausto9) ( несерьёзный) vuoto, leggero, poco serio10) ( неосновательный) infondato, falso11) ( бесполезный) inutile, vuoto••пустое место — nullità ж.
пустая порода — ganga ж.
12) ( бессодержательный) vuoto, vacuo, privo di contenuto13) ( ничтожный) futile, insignificante* * *прил.1) vuoto, vacuo; cavo; vano ( полый); svuotato (di qc)пустые улицы — strade vuote / deserte
пустой зал — forno m театр. жарг.
2) ( ненаселённый) disabitato, deserto, inabitatoпустой дом — casa disabitata / abbandonata
3) (свободный от чего-л.) libero4) разг. ( о пище - незаправленный) scondito, magro5) (несерьёзный, бессодержательный) vuoto; vanesio ( тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo ( легкомысленный)пустая жизнь — una vita vuota / vana
6) ( неосновательный) infondato, insussistente7) ( бесплодный) vano, inutile, inconsistenteпустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui
8) ( ничтожный) futileпустая царапина — leggero / semplice graffio
пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota
пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita
пустая порода горн. — ganga f
••с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche
начать на пустом месте — cominciare <da zero / dalla gavetta>
переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio
* * *adj1) gener. svampito, cavo, pulito, vacuo, vano, voto, vuoto, deserto, fatuo, frivolo, futile, sgombro, vanesio2) liter. aereo, loglioso, svanito3) econ. scarico4) food.ind. spaccone (о фрукте с внутренним дефектом) -
9 desolate
I ['desələt]1) (deserted) [ place] desolato, disabitato; [ house] abbandonato2) (devastated) [ building] devastato, in rovina3) (forlorn) [ person] solo, abbandonato; [ life] triste, solitario; [ cry] desolato, di desolazione4) (grief-stricken) desolato, afflittoII ['desəleɪt]verbo transitivo devastare, spopolare [town, country]; desolare, affliggere [ person]* * *['desələt]1) ((of landscapes, areas etc) very lonely or barren: desolate moorland.) desolato2) (very sad, lonely and unhappy.) solo•* * *desolate /ˈdɛsələt/a.1 ( di luoghi) desolato, deserto: a desolate landscape [spot], un paesaggio [un posto] desolato; a desolate street [town], una strada [una città] desolata2 ( di persone) triste e solo: He was desolate after his wife died, era triste e solo dopo la morte della mogliedesolately avv. desolateness n. [u]. (to) desolate /ˈdɛsəleɪt/v. t. (form.)1 rendere ( un luogo) desolato; devastare: The country has been desolated by decades of civil war, il paese è stato devastato da decenni di guerra civile2 (di solito al passivo) affliggere; devastare: They were desolated by the news, erano devastati dalle notizie.* * *I ['desələt]1) (deserted) [ place] desolato, disabitato; [ house] abbandonato2) (devastated) [ building] devastato, in rovina3) (forlorn) [ person] solo, abbandonato; [ life] triste, solitario; [ cry] desolato, di desolazione4) (grief-stricken) desolato, afflittoII ['desəleɪt]verbo transitivo devastare, spopolare [town, country]; desolare, affliggere [ person] -
10 uninhabited
-
11 uninhabited un·in·hab·it·ed adj
English-Italian dictionary > uninhabited un·in·hab·it·ed adj
-
12 необитаем
необита̀ем, -а, -о <-и>прил inabitàbile, disabitàto, desèrto
См. также в других словарях:
deserto — A agg. 1. disabitato, inabitato, spopolato, vuoto □ abbandonato, solo, solitario, isolato, solingo (lett.), romito (lett.) CONTR. abitato, popolato, popoloso, frequentato, affollato 2. privo di vegetazione, incolto, desolato, selvaggio CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
deserto (1) — {{hw}}{{deserto (1)}{{/hw}}agg. 1 Disabitato: città deserta. 2 Incolto o privo di vegetazione: campi deserti. ETIMOLOGIA: dal lat. desertus, part. pass. di deserere ‘abbandonare’. deserto (2) {{hw}}{{deserto (2)}{{/hw}}s. m. 1 (geogr.) Vasto… … Enciclopedia di italiano
deserto — /de zɛrto/ [dal lat. desertus, part. pass. di deserĕre abbandonare ]. ■ agg. 1. [di zona, ambiente, privo di persone: paese d. ; strade d. ] ▶◀ abbandonato, disabitato, spopolato, vuoto. ◀▶ abitato, affollato, popolato. 2. [di terreno, campagna e … Enciclopedia Italiana
disabitato — /dizabi tato/ agg. [der. di abitato, part. pass. di abitare, col pref. dis 1]. [privo di abitanti] ▶◀ abbandonato, deserto, (lett.) inabitato, spopolato, vuoto. ◀▶ abitato, popolato, popoloso … Enciclopedia Italiana
deserto — 1de·sèr·to s.m. AU 1. vasta regione in genere pianeggiante, del tutto o quasi disabitata, in cui non piove quasi mai, il terreno è arido e non coltivabile: il deserto del Sahara, il deserto di Gobi, deserto roccioso, sabbioso, a dune; deserto… … Dizionario italiano
disabitato — agg. deserto, inabitato, selvaggio (est.), solitario (est.), vuoto, solingo (lett.), spopolato, abbandonato, desolato CONTR. abitato, popolato, popoloso. SFUMATURE ► deserto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
popolato — agg. [part. pass. di popolare2]. 1. [che ha molti abitanti: i p. quartieri di Napoli ] ▶◀ abitato, affollato, popoloso, [di luogo, locale e sim.] frequentato. ◀▶ deserto, disabitato, solitario, spopolato. 2. (fig.) [riempito oltre misura, con la… … Enciclopedia Italiana
abbandonato — A part. pass. di abbandonare; anche agg. 1. lasciato, piantato, piantato in asso □ dimenticato, negletto (lett.) □ smesso, dismesso □ (di idea, di orgoglio, ecc.) accantonato, deposto □ trascurato, tralasciato CONTR. curato, assistito, protetto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abitato — [part. pass. di abitare ]. ■ agg. [che ha una certa densità di popolazione o che ha ancora qualcuno che vi abiti: un centro scarsamente a. ; un palazzo ancora a. ] ▶◀ popolato. ◀▶ abbandonato, deserto, disabitato, (lett.) inabitato. ● Espressioni … Enciclopedia Italiana
esanime — /e zanime/ agg. [dal lat. exanimis, der. di anima anima, vita , col pref. ex ]. 1. [senz anima, senza vita: cadde e. al suolo ] ▶◀ privo di sensi. ‖ morto, svenuto. ◀▶ sveglio, vigile, vivo (e vegeto). 2. (fig., poet.) [di luogo, caratterizzato… … Enciclopedia Italiana
inabitato — agg. [der. di abitato, part. pass. di abitare, col pref. in 2], lett. [privo di abitanti: terre i. ] ▶◀ deserto, disabitato, selvaggio. ◀▶ abitato, popolato … Enciclopedia Italiana